Añadir idiomas a tu tienda

Ofrecer tu tienda en diversos idiomas es crucial para la visibilidad internacional de tu negocio y puede ayudarte a ampliar la base de clientes, mejorar el SEO y seguir siendo relevante en un mercado competitivo.

Para ofrecer tu tienda en varios idiomas, deberás hacer lo siguiente:

1. Añade los idiomas que quieres ofrecer. Solo puedes añadir traducciones para los idiomas que hayas añadido previamente. Para más información, consulta la sección Cómo añadir un idioma.
2. Añade traducciones para el contenido de tu tienda (por ejemplo, textos en tus páginas de contenido, descripciones de productos o los nombres de las formas de envío) para estos idiomas. Para más información, consulta la sección Cómo añadir traducciones a tu contenido.
   Las traducciones de textos estándar o funcionales, por ejemplo en el menú principal o en el proceso de compra, las proporciona el sistema. Esto significa que solo tendrás que añadir traducciones para el contenido que hayas añadido a tu tienda.
3. Establece los nuevos idiomas como visibles, de modo que estén disponibles para tus clientes.

Idioma de origen/predeterminado de tu tienda

El idioma de origen de todas las traducciones es el idioma predeterminado de la tienda, que también coincide con el idioma de la administración de la tienda. Este se muestra por separado en la parte superior, en Idioma original. No puedes cambiar este idioma y siempre está disponible para tus clientes.

Cómo añadir un idioma

1. En la barra lateral de la administración, dirígete a Opciones → Internacionalización.
2. Selecciona + Añadir.
3. Selecciona el idioma deseado.
4. Confirma seleccionando Añadir.

Has añadido el idioma a tu tienda. Para añadir más idiomas, repite los pasos anteriores.

Si el país para el idioma correspondiente (por ejemplo, Dinamarca para el danés o Francia para el francés) no formaba parte anteriormente de tus países añadidos, se añadirá automáticamente junto con el idioma.

Cómo añadir traducciones a tu contenido

Dependiendo del tipo de contenido, existen diferencias a la hora de añadir traducciones. Tu contenido puede dividirse esencialmente en Editor y Administración de la tienda.

Una vez que hayas añadido traducciones para todo tu contenido, establece el idioma como visible () para que esté disponible para tus clientes.

Asegúrate de añadir traducciones para todos los textos relevantes en todos los idiomas visibles. Los textos que no dispongan de su traducción respectiva también faltarán en las versiones traducidas de tu tienda.

Contenido en el Editor

1. En la barra lateral de la administración, dirígete a Editor.
2. Selecciona o en la barra inferior.
   Se abre el menú Seleccionar idioma.
3. Selecciona el idioma que deseas editar.
4. Selecciona Aplicar.
5. Añade el contenido para el idioma seleccionado:
   • Cuando añadas una página o elemento de contenido nuevo en el Editor, solo se añadirá para el idioma seleccionado en ese momento. Para utilizar la página o el elemento contenido también para otros idiomas, cambia al idioma correspondiente y vuelve a añadir la página o el elemento de contenido.
   • Las páginas de categorías se crean siempre para todos los idiomas de la tienda. Si añades una nueva categoría, estará disponible directamente para todos los idiomas añadidos. Ten en cuenta que es posible que tengas que traducir el nombre de la categoría.
   • Las páginas legales siempre están disponibles para todos los idiomas de la tienda. Sin embargo, debes editar el contenido de las páginas legales para cada idioma por separado.

Has añadido traducciones para tu contenido en el Editor. Continúa hasta que hayas traducido todos los idiomas y el contenido.

Contenido en la administración de la tienda

Para ofrecer tu tienda en varios idiomas, no solo debes añadir traducciones para el contenido en el Editor, sino también para otros textos de tu tienda. Por ejemplo: productos (nombres de productos, descripciones, palabras clave, atributos, etc.), categorías, tipos de productos (nombres de tipos de productos, atributos, valores, etc.), cupones, formas de pago y de envío.

Información

Tu tienda reconoce automáticamente el idioma del navegador de tus clientes y les muestra la tienda en ese idioma, si está disponible. Los clientes también pueden cambiar el idioma a través del pie de tu tienda.

Así es como se hace:

1. En la barra lateral de la administración, dirígete al área respectiva.
2. En la barra superior, selecciona .
   Si este icono no está disponible, no es necesario que añadas traducciones para el contenido de esta página.
3. Selecciona el idioma que deseas editar.
4. Añade una traducción a todos los campos de texto relevantes. Están etiquetados con .
   El indica que el campo aún no se ha traducido a todos los idiomas.
5. Selecciona Guardar.

Has añadido traducciones para el contenido correspondiente. Continúa hasta que hayas traducido todos los idiomas y el contenido.

Algunos textos, como los nombres de productos o categorías, se toman automáticamente del idioma de origen, pero puedes editarlos individualmente para cada idioma.