Inhalte übersetzen

Bevor Sie Übersetzungen für Ihre Inhalte hinzufügen können, müssen Sie zunächst eine Sprache hinzufügen. Weitere Informationen finden Sie unter Mehrsprachige Shops & Übersetzungen und Sprachen im Shop verwalten.

Abhängig vom Land ihres Shops sowie Ihrem Shop-Paket und dessen Zeichenlimit können Sie Ihre Inhalte entweder automatisch übersetzen lassen oder sie müssen manuell übersetzt werden.

Info

Ihr Shop erkennt automatisch die Browsersprache Ihrer Kundschaft und zeigt den Shop, sofern verfügbar, in der entsprechenden Sprache an. Kunden können die Sprache auch im Footer Ihres Shops ändern.

So fügen Sie manuelle Übersetzungen für Ihre Inhalte hinzu

Je nach Art des Inhalts (Produkte, Kategorien, Texte auf Inhaltsseiten, etc.) fügen Sie Übersetzungen entweder im Editor oder in Ihrer Shop-Administration hinzu.

Nachdem Sie Übersetzungen für alle Inhalte hinzugefügt haben, stellen Sie die Sprache auf sichtbar (), um sie für Ihre Kundschaft verfügbar zu machen.

Stellen Sie sicher, dass Sie Übersetzungen für alle relevanten Texte in jeder sichtbaren Sprache hinzufügen. Texte, für die Sie keine Übersetzung hinzufügen, fehlen in der entsprechenden Sprache in Ihrem Shop.

Inhalte im Editor

1. Navigieren Sie im Hauptmenü der Administration zu Editor.
2. Wählen Sie in der unteren Leiste .
   Das Menü Sprache auswählen öffnet sich.
3. Wählen Sie die Sprache aus, die Sie bearbeiten möchten.
4. Wählen Sie Übernehmen.
5. Fügen Sie die Inhalte für die gewählte Sprache hinzu:
   • Wenn Sie im Editor eine neue Inhaltsseite oder ein neues Inhaltselement hinzufügen, wird dieses nur für die aktuell gewählte Sprache erstellt. Um die Seite oder das Element auch in anderen Sprachen zu verwenden, wechseln Sie zur jeweiligen Sprache und fügen Sie es erneut hinzu.
   • Kategorieseiten werden immer für alle Shop-Sprachen erstellt. Wenn Sie eine neue Kategorie hinzufügen, ist sie direkt für alle hinzugefügten Sprachen verfügbar. Beachten Sie, dass Sie den Kategorienamen ggf. in der Shop-Administration übersetzen müssen.
   • Rechtstexte sind immer für alle Shop-Sprachen verfügbar. Sie müssen jedoch die Inhalte der Rechtstexte separat für jede Sprache bearbeiten.

Sie haben Übersetzungen für Ihre Inhalte im Editor hinzugefügt. Wiederholen Sie diese Schritte, bis alle Sprachen übersetzt sind.

Inhalte in der Shop-Administration

Um Ihren Shop in mehreren Sprachen anzubieten, müssen Sie nicht nur Übersetzungen für Inhalte im Editor, sondern auch für andere von Ihnen erstellte Texte im Shop hinzufügen, z. B. für: Produkte (Produktnamen, Beschreibungen, Schlüsselwörter, Attribute usw.), Kategorien, Produkttypen (Namen, Attribute, Werte usw.), Gutscheine, Versand- und Zahlungsmethoden, etc.

Einige Texte, wie Produkt- oder Kategorienamen, werden automatisch aus der Ausgangssprache übernommen, können jedoch individuell pro Sprache bearbeitet werden. Systemtexte und Standardtexte (z. B. im Hauptmenü oder im Checkout) werden automatisch vom System bereitgestellt.

So gehen Sie vor:

1. Navigieren Sie im Hauptmenü der Administration zum entsprechenden Bereich.
2. Wählen Sie in der oberen Leiste .
   Wenn dieses Symbol nicht angezeigt wird, sind für diese Seite keine Übersetzungen erforderlich.
3. Wählen Sie die Sprache, die Sie bearbeiten möchten.
4. Fügen Sie Übersetzungen in allen relevanten Textfeldern hinzu. Diese sind mit gekennzeichnet.
   zeigt fehlende Übersetzungen an.
5. Wählen Sie Speichern.

Sie haben Übersetzungen für die entsprechenden Inhalte hinzugefügt. Fahren Sie fort, bis alle Sprachen bzw. Inhalte übersetzt sind.

So lassen Sie Ihre Inhalte automatisch übersetzen

Verfügbarkeit für Ihren Shop

Automatische Übersetzungen über DeepL sind noch nicht für alle Shops verfügbar. Die Verfügbarkeit hängt von verschiedenen Faktoren ab:

• Shop-Land:
  KI-Übersetzungen können für englische und deutsche Shops aktiviert werden.
• Sprache:
  Folgende Sprachen können automatisch übersetzt werden: Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch und Schwedisch.
• Shop-Paket:
  Je nach Shop-Paket können Sie ggf. keine zusätzlichen Sprachen verwenden, weshalb KI-Übersetzungen ebenfalls nicht zur Verfügung stehen. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Shop-Anbieter.
• Zeichenlimit:
  Abhängig von der Größe und Komplexität Ihres Shops haben Sie ggf. das Zeichenlimit für KI-Übersetzungen Ihres Shop-Pakets erreicht. Um weitere Sprachen mit KI zu übersetzen, abonnieren Sie die eine zusätzliche KI-Übersetzungs-Erweiterung. Dies können Sie über einen Buchungs-Link tun, der Ihnen in diesem Fall in Ihren Internationalisierungs-Einstellungen zur Verfügung gestellt wird.

Info

Für weitere Informationen oder zur Überprüfung der Verfügbarkeit dieser Funktion für Ihren Shop wenden Sie sich an Ihren Shop-Anbieter.

Wie es funktioniert

Wenn verfügbar, werden Übersetzungen automatisch erstellt, sobald Sie in den Internationalisierungs-Einstellungen eine Sprache hinzufügen oder KI-Übersetzung für eine Sprache aktivieren. Ab diesem Zeitpunkt werden alle Änderungen, die Sie vornehmen, auch in die automatisch übersetzten Sprachen übertragen.

Bei einer KI-Übersetzung werden Ihre Shop-Inhalte aus dem Editor und der Shop-Administration (z. B. Texte auf Inhaltsseiten, Produktbeschreibungen oder Kategorienamen) automatisch mit der Maschinenübersetzungstechnologie von DeepL übersetzt.

Die Namen von Versand- und Zahlungsmethoden sowie Texte unter Bestellprozess > Eigene Texte werden nicht automatisch übersetzt, sondern aus der Ausgangssprache übernommen. Sie können diese bei Bedarf für die entsprechenden Sprachen manuell übersetzen.

Systemtexte und Standardtexte (z. B. im Hauptmenü oder im Checkout) werden immer automatisch vom System bereitgestellt.

KI-Übersetzung aktivieren/deaktivieren

Für bereits hinzugefügte Sprachen können Sie – je nach Verfügbarkeit – eine Übersetzung mit KI aktivieren oder deaktivieren.

Alle mit KI übersetzten Sprachen sind mit dem Symbol gekennzeichnet.
Sprachen, die manuell übersetzt wurden bzw. für die keine KI-Übersetzung verfügbar ist, sind mit dem Symbol markiert.

Vorsicht

Nach der Aktivierung einer KI-Übersetzung werden bereits vorhandene Inhalte für diese Sprache gelöscht und durch automatisch generierte Übersetzungen ersetzt.

Wenn Sie die KI-Übersetzung für eine Sprache deaktivieren, werden Änderungen in Ihrem Shop für diese Sprache nicht mehr automatisch übersetzt bzw. übernommen. Neue Sprachen können weiterhin per KI-Übersetzung hinzugefügt werden, solange das Limit Ihres Shop-Pakets für KI-übersetzte Sprachen nicht erreicht ist.

So gehen Sie vor:

1. Navigieren Sie im Hauptmenü des Administrationsbereichs zu Einstellungen → Internationalisierung.
2. Aktivieren Sie die Checkbox der Sprache, für die Sie die KI-Übersetzung ändern möchten.
3. Wählen Sie in der Werkzeugleiste unter KI-Übersetzung die Option Aktivieren oder Deaktivieren.

Sie haben die KI-Übersetzung aktiviert oder deaktiviert.